1
00:00:03,896 --> 00:00:06,300
Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά σου.

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,800
Νέα φρένα για την Camaro.

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,800
Ή... το Camry;

4
00:00:10,971 --> 00:00:12,771
Αυτό είναι σίγουρα ένα C.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
Πήρα ένα Jetta
και μια Miata εκεί πίσω.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,898
Χα.
Ίσως τους κάνεις ένα test drive,

7
00:00:18,899 --> 00:00:19,899
δείτε ποια δεν σταματάτε.

8
00:00:21,119 --> 00:00:22,439
Θα το καταλάβω.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,779
Χα.

10
00:00:24,780 --> 00:00:26,179
Γιατί παραγγέλνεις
τόσα λάστιχα;

11
00:00:26,939 --> 00:00:28,640
Λοιπόν, είμαστε κατάστημα ελαστικών.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,740
Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
επιχείρηση παρά μόνο πωλήσεις,

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,899
υπάρχουν άλλοι KPI
πρέπει να σκεφτούμε.

14
00:00:34,579 --> 00:00:37,359
KPI; Ότι κάποια από τα δικά σου
Business School BS;

15
00:00:38,019 --> 00:00:39,019
Βλέπω;
Μπορώ να κάνω και γράμματα.

16
00:00:40,600 --> 00:00:42,859
KPI.
Βασικός δείκτης απόδοσης.

17
00:00:43,619 --> 00:00:44,922
Δεν μπορείς να μιλάς τακτικά;

18
00:00:45,076 --> 00:00:46,379
Εσύ πρώτα.

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,139
Πρέπει να αγοράσω ένα σωρό ελαστικά

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,974
έτσι μπορώ να πουλήσω ένα σωρό ελαστικά.
Δεν είναι περίπλοκο.

21
00:00:51,167 --> 00:00:54,739
Απλώς λέω, κοιτάξαμε
σε μια μελέτη περίπτωσης στην τάξη μου

22
00:00:54,740 --> 00:00:56,428
για το πώς η Toyota
βελτιστοποίησαν το απόθεμά τους

23
00:00:56,589 --> 00:00:58,439
ώστε να μπορούν να έχουν
περισσότερα μετρητά στο χέρι.

24
00:00:58,579 --> 00:01:00,058
Απλά επειδή είσαι
παρακολουθώντας μαθήματα επιχειρήσεων

25
00:01:00,059 --> 00:01:01,133
μη σε κάνω καλύτερο από μένα.

26
00:01:01,298 --> 00:01:03,613
Όχι καλύτερα, απλά πιο έξυπνα,

27
00:01:03,861 --> 00:01:05,060
πιο γνώστες.

28
00:01:05,659 --> 00:01:06,780
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις "καλύτερα".

29
00:01:07,620 --> 00:01:09,017
Ναι;
Λοιπόν, πήρα κάτι

30
00:01:09,186 --> 00:01:10,711
δεν μπορούν να διδάξουν στο σχολείο:
ένστικτο.

31
00:01:10,881 --> 00:01:12,660
Δεν μπορείς να κάνεις επιχείρηση
στα ένστικτα.

32
00:01:13,200 --> 00:01:14,420
Το ένστικτό μου λέει ότι μπορείς.

33
00:01:15,840 --> 00:01:18,011
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
αγόρασα αυτό το κατάστημα μαζί σας.

34
00:01:18,181 --> 00:01:20,140
Μάλλον έπρεπε
ακολούθησε το ένστικτό σου.

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,196
♪ ♪

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,918
[μαγειρεύει]

37
00:01:51,709 --> 00:01:53,855
Ω, Connor, έτρεξα
αυτός ο φίλος σου

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,608
- από το γυμνάσιο.
- Ποιο;

39
00:01:55,609 --> 00:01:57,228
Αυτή που ήταν
εδώ όλη την ώρα.

40
00:01:57,229 --> 00:01:58,310
Νομίζω ότι με είχε λατρέψει.

41
00:01:58,810 --> 00:02:00,310
Αυτός ήταν ο Λάρι.
Είχε λάθη με τη μαμά.

42
00:02:01,269 --> 00:02:02,329
Ήταν αγκαλιασμένος.

43
00:02:04,209 --> 00:02:06,909
Τέλος πάντων, ρώτησε αν ήσουν
πηγαίνοντας στη δεκαετή επανένωση σας.

44
00:02:07,829 --> 00:02:10,090
Δέκα χρόνια;
Ουάου, ήταν γρήγορο.

45
00:02:10,229 --> 00:02:12,269
Ο χρόνος κυλά όταν ζεις
πάνω από το γκαράζ των γονιών σου.

46
00:02:14,289 --> 00:02:15,310
Λοιπόν, θα πάτε;

47
00:02:15,809 --> 00:02:16,809
Δεν ξέρω.

48
00:02:16,905 --> 00:02:17,988
Ανυπομονώ να πάω

49
00:02:17,989 --> 00:02:18,989
στη δεκαετή επανασύνδεσή μου.

50
00:02:19,209 --> 00:02:20,209
Λοιπόν, θα πρέπει,

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,490
γιατί πρόκειται για
δέκα χρόνια μακριά.

52
00:02:22,250 --> 00:02:23,880
Είναι αστείο, γιατί
Η Mandy's ήταν πριν από πέντε χρόνια,

53
00:02:24,152 --> 00:02:25,510
που σημαίνει το 20ό της
θα είναι πριν...

54
00:02:25,691 --> 00:02:27,050
Εντάξει, ευχαριστώ.

55
00:02:28,889 --> 00:02:30,402
Δεν έχεις
να αποφοιτήσει για να προσκληθεί

56
00:02:30,586 --> 00:02:31,870
στην επανένωση του γυμνασίου σας;

57
00:02:32,250 --> 00:02:34,042
Α, θα είμαι καλεσμένος.
Και ξέρετε γιατί;

58
00:02:34,209 --> 00:02:35,669
Εκατομμυριούχοι
καλεσθείτε σε όλα.

59
00:02:36,509 --> 00:02:37,729
[χλευάζει] Αγάπη μου,
δεν είσαι εκατομμυριούχος.

60
00:02:38,209 --> 00:02:39,490
Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι.

61
00:02:39,689 --> 00:02:40,990
Και όταν πάω,
όλοι θα δουν

62
00:02:41,090 --> 00:02:43,209
δεν χρειάζεσαι γυμνάσιο
ή το κολέγιο να έχει επιτυχία.

63
00:02:43,849 --> 00:02:45,093
Λοιπόν, δεν το κάνουν όλοι,

64
00:02:45,265 --> 00:02:46,638
αλλά σίγουρα έμαθα
πολλά στο κολέγιο.

65
00:02:46,809 --> 00:02:48,269
Ξέρουμε. Όλοι έχουμε
σε είδα να παίζεις μπύρα-πονγκ.

66
00:02:49,670 --> 00:02:51,750
Την έχουμε δει και στην τηλεόραση.

67
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Σας ευχαριστώ.

68
00:02:53,429 --> 00:02:54,428
Ναι, στο reunion μου

69
00:02:54,429 --> 00:02:55,353
Θα έχω την καυτή μου τηλεοπτική γυναίκα

70
00:02:55,354 --> 00:02:56,529
στο μπράτσο μου

71
00:02:56,530 --> 00:02:58,870
και χαρτονομίσματα εκατοντάδων δολαρίων
πέφτοντας από την τσέπη μου.

72
00:02:59,829 --> 00:03:01,009
Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σας.

73
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
Αν μπορούσα
εμφιαλώστε το και πουλήστε το,

74
00:03:02,456 --> 00:03:03,849
Θα ήμουν ήδη εκατομμυριούχος.

75
00:03:15,610 --> 00:03:16,609
Γεια σου.

76
00:03:16,610 --> 00:03:17,568
Τι κάνεις εδώ;

77
00:03:17,569 --> 00:03:19,389
Λες συνέχεια
πόσο σπουδαία είναι αυτή η τάξη.

78
00:03:19,490 --> 00:03:20,550
Είμαι εδώ για να εντυπωσιάσω.

79
00:03:21,069 --> 00:03:22,370
Απλώς προσπαθείς να με εκνευρίσεις.

80
00:03:22,669 --> 00:03:24,669
Εξυπνος.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

81
00:03:26,789 --> 00:03:27,849
Μη με ντροπιάζεις.

82
00:03:28,030 --> 00:03:29,193
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

83
00:03:29,366 --> 00:03:32,469
Εντάξει, τάξη, ας ξεκινήσουμε.

84
00:03:32,643 --> 00:03:33,688
[η πόρτα κλείνει]

85
00:03:33,689 --> 00:03:34,810
Ο καθηγητής σας είναι κυρία;

86
00:03:35,009 --> 00:03:36,009
Ω, Θεέ μου.

87
00:03:37,789 --> 00:03:39,632
Απόψε, θα τα πούμε

88
00:03:39,808 --> 00:03:41,168
πώς ο νέος φορολογικός κώδικας

89
00:03:41,169 --> 00:03:43,069
επηρεάζει
επέκταση των μικρών επιχειρήσεων.

90
00:03:43,169 --> 00:03:44,728
Με συγχωρείτε, έχω
μια γρήγορη ερώτηση.

91
00:03:44,729 --> 00:03:45,729
Όχι, δεν το κάνεις.

92
00:03:46,109 --> 00:03:47,629
λυπάμαι,
είσαι σε αυτή την τάξη;

93
00:03:47,789 --> 00:03:49,795
Δεν είναι, πετάξτε τον έξω.

94
00:03:49,965 --> 00:03:52,101
Δεν είμαι ακόμα φοιτητής,
αλλά νόμιζα ότι θα έρθω

95
00:03:52,272 --> 00:03:54,449
κλωτσήστε τα λάστιχα
πριν εγγραφώ.

96
00:03:54,969 --> 00:03:55,969
Ω, εντάξει.

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,370
Αυτό το αστείο είναι πιο αστείο
αν ξέρετε ότι έχω ένα κατάστημα ελαστικών.

98
00:04:00,870 --> 00:04:03,109
Ρούμπεν, όχι κι εσύ
έχετε ένα κατάστημα ελαστικών;

99
00:04:04,129 --> 00:04:05,635
το κάνω.

100
00:04:05,798 --> 00:04:07,549
Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

101
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Ναι.

102
00:04:10,669 --> 00:04:12,310
Λοιπόν, είστε συνεργάτες ή αντίπαλοι;

103
00:04:12,485 --> 00:04:13,485
[γέλια]

104
00:04:13,629 --> 00:04:14,629
Ναι.

105
00:04:15,449 --> 00:04:17,189
Στην πραγματικότητα είμαστε
βγάζοντας πολλά χρήματα,

106
00:04:17,289 --> 00:04:18,703
οπότε αν μας θέλεις
να μοιραζόμαστε οποιοδήποτε δικό μας

107
00:04:18,996 --> 00:04:20,849
εμπειρίες του πραγματικού κόσμου,
απλά πείτε τη λέξη.

108
00:04:20,850 --> 00:04:23,489
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
αλλά αυτή η τάξη βασίζεται σε

109
00:04:23,490 --> 00:04:25,430
δική μου εμπειρία
τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

110
00:04:25,750 --> 00:04:28,509
Επιχειρήσεις αργή; Γι' αυτό
διδάσκεις στο πλάι;

111
00:04:29,850 --> 00:04:32,009
Στην πραγματικότητα, πούλησα την εταιρεία μου
πριν από μερικά χρόνια.

112
00:04:32,409 --> 00:04:33,409
Τι είδους εταιρεία;

113
00:04:33,650 --> 00:04:34,870
Το είδος που
Αγόρασε την Texas Instruments

114
00:04:35,002 --> 00:04:36,189
για τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.

115
00:04:40,000 --> 00:04:41,564
Είχε μια εταιρεία λογισμικού

116
00:04:41,832 --> 00:04:43,620
που πούλησε
στην Texas Instruments.

117
00:04:44,079 --> 00:04:45,079
Αυτή;

118
00:04:45,420 --> 00:04:48,657
Ναι, Μάντι, γυναίκες
μπορεί να είναι και επιχειρηματίες.

119
00:04:49,253 --> 00:04:51,980
[χλευάζει]
Λοιπόν, χαίρομαι που διασκέδασες.

120
00:04:52,379 --> 00:04:54,420
της είπα για
τις ιδέες μου για την εφοδιαστική αλυσίδα

121
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
και είπε ότι ήμουν
ένας «εκτός στοχαστής».

122
00:04:56,779 --> 00:04:57,980
Α, μπράβο σου.

123
00:04:58,939 --> 00:05:01,037
Αυτό ήταν το πρόβλημά μου
στο γυμνάσιο.

124
00:05:01,198 --> 00:05:03,337
Όλοι οι δάσκαλοι
ήθελε να σκεφτώ στο κουτί.

125
00:05:04,427 --> 00:05:05,920
Και να εμφανιστεί στην τάξη.

126
00:05:07,519 --> 00:05:09,920
Ακούγεσαι πραγματικά
"in-the-box" αυτή τη στιγμή.

127
00:05:11,220 --> 00:05:13,699
Πώς νιώθει ο Ρούμπεν
τρακάρεις την τάξη του;

128
00:05:14,040 --> 00:05:15,139
Το μισεί.

129
00:05:16,240 --> 00:05:17,367
Αλλά είναι απλά
ανησυχούσε για την Πατρίσια

130
00:05:17,528 --> 00:05:19,060
μου αρέσει περισσότερο από εκείνον.

131
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Πατρικία;

132
00:05:21,659 --> 00:05:22,899
Μην ανησυχείς, είναι μεγάλη.

133
00:05:24,600 --> 00:05:27,339
Αν και είναι φορτωμένη, έτσι...

134
00:05:27,340 --> 00:05:30,235
Λοιπόν, θυμήσου,
Θα σε πάρω για τα μισά.

135
00:05:31,357 --> 00:05:33,458
Ξέρεις, όλο αυτό
με έκανε να συνειδητοποιήσω

136
00:05:33,459 --> 00:05:35,018
αν υπάρχει κάτι
με ενδιαφέρει,

137
00:05:35,019 --> 00:05:37,220
Είμαι το ίδιο
ιδιοφυΐας σαν αδερφός μου.

138
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Ο Σέλντον πήγε στο κολέγιο στα 12 του.

139
00:05:41,860 --> 00:05:44,040
Ναι, και αν
Το κολέγιο ελαστικών ήταν ένα πράγμα,

140
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

141
00:05:49,750 --> 00:05:50,910
Τι πας σήμερα;

142
00:05:52,009 --> 00:05:54,009
Λοιπόν, θα πέσω
CeeCee μακριά στο νηπιαγωγείο,

143
00:05:54,490 --> 00:05:57,110
μετά χτυπήστε τα στεγνοκαθαριστήρια,
παντοπωλείο.

144
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
Τι γίνεται με εσάς;

145
00:05:59,209 --> 00:06:00,934
Καθαρίστε τις υδρορροές και, ε,

146
00:06:01,174 --> 00:06:02,949
εννοούσε να το διορθώσει
διακόπτης φώτων στην ντουλάπα.

147
00:06:03,129 --> 00:06:04,470
Θα ξεκουράσω το γιουκαλίλι μου,

148
00:06:04,709 --> 00:06:06,529
έτσι μοιάζει
όλοι έχουμε πολυάσχολες μέρες.

149
00:06:07,269 --> 00:06:08,810
Γεια, σκέφτηκες
περισσότερα για την επανένωση σας;

150
00:06:09,290 --> 00:06:10,350
Ναι, δεν νομίζω ότι θα πάω.

151
00:06:10,970 --> 00:06:13,290
[λαχανίσματα] Αλήθεια;
Είχα μια έκρηξη στα δικά μου.

152
00:06:13,750 --> 00:06:15,089
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
ήσουν δημοφιλής.

153
00:06:16,750 --> 00:06:17,990
Κανείς δεν νοιάζεται πια για αυτό.

154
00:06:19,149 --> 00:06:20,614
Ξέρετε, όλοι
απλά θέλει να κουτσομπολεύει

155
00:06:20,776 --> 00:06:21,875
για το ποιος πάχυνε και χώρισε.

156
00:06:22,934 --> 00:06:25,050
Είμαι αδύνατη και ανύπαντρη.

157
00:06:26,110 --> 00:06:28,123
Βλέπω;
Πρέπει να πας.

158
00:06:29,173 --> 00:06:32,370
Δεν θέλει, Αμάντα.
Γιατί τον πιέζεις;

159
00:06:33,090 --> 00:06:34,509
Λοιπόν, απλά νομίζω
θα διασκέδαζε.

160
00:06:35,430 --> 00:06:36,509
Θα το σκεφτώ.

161
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Αχ, μικρή συμβουλή.

162
00:06:38,290 --> 00:06:40,009
Αν σου δείξει κάποιος
μια φωτογραφία του μωρού τους,

163
00:06:40,670 --> 00:06:42,069
μην ρωτάτε τι συμβαίνει με αυτό.

164
00:06:45,470 --> 00:06:46,628
Γιατί θα το έκανες αυτό;

165
00:06:46,629 --> 00:06:47,649
Φορούσε κράνος.

166
00:06:49,329 --> 00:06:50,329
Όχι.

167
00:06:50,730 --> 00:06:53,296
Δεν θυμάσαι πόσο δύσκολο
το γυμνάσιο ήταν για τον Connor;

168
00:06:53,524 --> 00:06:55,009
πάλεψε,

169
00:06:55,170 --> 00:06:56,503
δέχθηκε bullying.

170
00:06:56,670 --> 00:06:58,961
Ακόμα και αφού έφυγες από το σπίτι.

171
00:06:59,128 --> 00:07:01,296
Τώρα θα είναι όλοι
μιλώντας για την καριέρα τους

172
00:07:01,462 --> 00:07:02,669
και σπίτια και οικογένειες.

173
00:07:02,670 --> 00:07:04,768
Απλώς θα γίνει
να τον κάνει να νιώσει άσχημα.

174
00:07:04,769 --> 00:07:07,509
Γιατί; Δεν έχει λογαριασμούς,
χωρίς ευθύνες,

175
00:07:07,750 --> 00:07:09,170
και μπορεί
κοιμήσου με όποιον θέλει.

176
00:07:09,930 --> 00:07:10,929
Χα.

177
00:07:10,930 --> 00:07:11,970
Τώρα νιώθω άσχημα.

178
00:07:16,300 --> 00:07:17,951
Γεια, έκανες το διάβασμα;

179
00:07:18,194 --> 00:07:19,194
για το μάθημα αυτής της εβδομάδας;

180
00:07:19,560 --> 00:07:20,559
Ναι.

181
00:07:20,560 --> 00:07:21,620
Ωραία, μπορώ να δανειστώ το βιβλίο σας;

182
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
Όχι.

183
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
Ωραία, θα αγοράσω το δικό μου.

184
00:07:25,800 --> 00:07:27,199
τι κοστίζουν...
σαν, 20 δολάρια;

185
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Δοκίμασε το 80.

186
00:07:28,482 --> 00:07:29,546
Για ένα βιβλίο;

187
00:07:29,547 --> 00:07:30,899
Είναι γεμάτο λαχεία;

188
00:07:31,103 --> 00:07:33,439
Κόψτε το. Είσαι απλά
προσπαθώντας να με εξοργίσει.

189
00:07:33,860 --> 00:07:34,866
Έτσι ξεκίνησε,

190
00:07:35,009 --> 00:07:36,519
αλλά τώρα με ενδιαφέρει πραγματικά.

191
00:07:37,160 --> 00:07:38,459
Λοιπόν, κρίμα.
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς

192
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
στα μισά του εξαμήνου.

193
00:07:40,240 --> 00:07:41,340
Είναι νυχτερινό σχολείο.

194
00:07:41,680 --> 00:07:43,620
Τους δίνεις εκατό δολάρια,
κάνεις ότι θέλεις.

195
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Δεν είναι αστείο, Τζόρτζι.

196
00:07:46,519 --> 00:07:48,560
Είμαι το πρώτο άτομο
στην οικογένειά μου να πάω στο κολέγιο.

197
00:07:48,780 --> 00:07:51,199
Λοιπόν, είμαι ο πρώτος που μπαίνει
η οικογένειά μου να πάει σε κανονική ηλικία.

198
00:07:52,300 --> 00:07:54,120
Ξέρετε τι είναι
θυσιάστηκε για να με φτάσει εδώ;

199
00:07:54,454 --> 00:07:55,457
[χλευάζει]

200
00:07:55,680 --> 00:07:56,900
Θυσιάζεται και το δικό μου.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,860
Το CeeCee μου λείπει
όλες οι φωνές την ώρα της ιστορίας.

202
00:08:00,139 --> 00:08:02,160
Κανείς δεν κάνει The Cat in the Hat
σαν αυτόν τον τύπο.

203
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
Έχω σπάσει τον κώλο μου
νύχτες και Σαββατοκύριακα,

204
00:08:05,740 --> 00:08:07,339
και σκέφτεσαι
μπορείτε απλά να κάνετε βαλς

205
00:08:07,340 --> 00:08:08,858
και συνέχισε
σε προχωρημένο μάθημα;

206
00:08:09,144 --> 00:08:10,710
Ξέρεις
πόσο αλαζονικό είναι αυτό;

207
00:08:10,947 --> 00:08:12,799
Απλώς ανησυχείς
Θα τα πάω καλύτερα από σένα.

208
00:08:12,800 --> 00:08:15,479
Όχι, ανησυχώ ότι θα το κάνεις
χάνουμε τον χρόνο όλων

209
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον καθηγητή.

210
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Εννοείς την Πατρίσια;

211
00:08:18,199 --> 00:08:19,675
Ξέρω και το μικρό της όνομα.

212
00:08:22,715 --> 00:08:25,538
Ένα από τα κλειδιά του franchising

213
00:08:25,711 --> 00:08:27,709
χτίζει την αφοσίωση στην επωνυμία.

214
00:08:27,849 --> 00:08:29,229
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

215
00:08:29,909 --> 00:08:31,990
- Ρούμπεν.
- Σταθερή ποιότητα εργασίας.

216
00:08:32,629 --> 00:08:34,668
Οι άνθρωποι θέλουν να ξέρουν ότι είναι
λαμβάνοντας την ίδια εξαιρετική υπηρεσία

217
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
όπου κι αν πάνε.

218
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Πολύ καλό.

219
00:08:37,068 --> 00:08:38,450
Ευχαριστώ... Πατρίσια.

220
00:08:41,509 --> 00:08:42,883
Φυσικά, η δουλειά είναι σημαντική,

221
00:08:43,133 --> 00:08:44,133
αλλά νομίζω ότι είναι

222
00:08:44,507 --> 00:08:46,382
η προσωπικότητα που
συνεχίζει να τα φέρνει πίσω.

223
00:08:46,549 --> 00:08:48,549
Δεν μπορείς να κάνεις franchise την προσωπικότητα.

224
00:08:49,208 --> 00:08:50,207
διαφωνώ.

225
00:08:50,208 --> 00:08:51,227
Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε μια επιχείρηση

226
00:08:51,228 --> 00:08:52,228
γιατί εμπιστεύονται ένα πρόσωπο.

227
00:08:52,370 --> 00:08:54,009
Ο συνταγματάρχης Σάντερς,
ο Ronald McDonald σου.

228
00:08:54,509 --> 00:08:56,349
Το πρόσωπο της επιχείρησής μας
είναι επίσης κλόουν.

229
00:08:57,490 --> 00:08:59,208
Εντάξει, ας το κάνουμε
επιστρέψτε στο...

230
00:08:59,209 --> 00:09:01,840
Αν νομίζεις ότι είναι προσβολή
συγκρίνετε με με τον Ronald McDonald,

231
00:09:02,059 --> 00:09:05,129
ένα από τα μεγαλύτερα
επιχειρηματίες όλων των εποχών...

232
00:09:05,969 --> 00:09:06,969
...δεν είναι.

233
00:09:07,329 --> 00:09:08,429
Ω, Θεέ μου.
Βλέπεις

234
00:09:08,586 --> 00:09:09,609
- με τι έχω να κάνω;
- ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Βλέπεις

235
00:09:09,799 --> 00:09:11,184
με αυτό που έχω να κάνω,

236
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
πρέπει να τον σύρει
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας

237
00:09:12,521 --> 00:09:13,810
σε κάθε καλή ιδέα;

238
00:09:14,049 --> 00:09:15,370
Γιατί νομίζεις
ξέρεις πάντα καλύτερα;

239
00:09:15,469 --> 00:09:16,948
Γιατί έχω street smarts.

240
00:09:16,949 --> 00:09:18,090
Υπάρχει άλλος όρος για αυτό.

241
00:09:18,375 --> 00:09:20,089
- Είναι «χαζό βιβλίο».
- Με έφτασε ως εδώ.

242
00:09:20,209 --> 00:09:21,449
Δεν σε κατάλαβα
από το γυμνάσιο, έτσι;

243
00:09:22,349 --> 00:09:23,349
Είναι εγκαταλελειμμένος.

244
00:09:25,389 --> 00:09:27,360
Ξέρεις τι;
Βιδώστε σας.

245
00:09:34,986 --> 00:09:37,572
Προς υπεράσπισή μου, αυτό ήταν,
τρία χρόνια εμφιαλωμένου θυμού.

246
00:09:44,583 --> 00:09:45,810
Γεια σου.

247
00:09:50,280 --> 00:09:52,209
Πραγματικά;
Δεν μιλάμε;

248
00:09:53,269 --> 00:09:54,269
Πρόστιμο.

249
00:10:00,856 --> 00:10:02,622
Αχ.

250
00:10:06,238 --> 00:10:08,132
[παίζει ροκ μουσική]

251
00:10:14,246 --> 00:10:15,796
[παίζοντας χιπ χοπ]

252
00:10:16,054 --> 00:10:17,217
♪ Ανεβάστε το μπάσο,
κρατήστε την εκπομπή ζωντανή ♪

253
00:10:17,389 --> 00:10:18,983
Αχ.

254
00:10:20,145 --> 00:10:21,350
♪ Ανεβάστε το μπάσο,
κρατήστε την εκπομπή ζωντανή ♪

255
00:10:21,523 --> 00:10:22,685
♪ Εμφάνιση ζωντανά, προβολή ζωντανά ♪

256
00:10:22,858 --> 00:10:24,321
♪ Είμαι φυσικός κ... ♪

257
00:10:24,494 --> 00:10:26,301
[παίζει ροκ μουσική]

258
00:10:26,474 --> 00:10:29,875
♪ Απόψε είναι η νύχτα,
είσαι στη λίστα μου... ♪

259
00:10:30,048 --> 00:10:31,598
[παίζοντας χιπ χοπ]

260
00:10:31,985 --> 00:10:33,837
♪ Όλη μου η ζωή, το κάνω
το ίδιο πράγμα...♪

261
00:10:34,009 --> 00:10:36,247
[παίζει ροκ μουσική]

262
00:10:36,506 --> 00:10:37,754
[παίζοντας χιπ χοπ]

263
00:10:37,926 --> 00:10:39,476
- [παίζει ροκ μουσική]
- [σταματάει το ραδιόφωνο]

264
00:10:39,649 --> 00:10:41,189
Αυτό είναι ηλίθιο.

265
00:10:41,689 --> 00:10:42,689
Με λες ηλίθιο;

266
00:10:43,089 --> 00:10:44,834
Δεν είπα ότι είσαι ηλίθιος,
είπα

267
00:10:45,004 --> 00:10:46,281
αυτό είναι ηλίθιο.

268
00:10:46,451 --> 00:10:47,642
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανα

269
00:10:47,855 --> 00:10:49,089
σε καταλαβαίνω
γιατί είμαι εγκαταλελειμμένος.

270
00:10:49,469 --> 00:10:50,640
Καταλαβαίνεις ότι ξεκίνησες αυτό

271
00:10:50,867 --> 00:10:52,229
με την εμφάνιση στην τάξη μου;

272
00:10:52,649 --> 00:10:54,948
Όχι, το ξεκίνησες με την υποκριτική
σαν να πηγαίνεις σχολείο

273
00:10:54,949 --> 00:10:55,969
σε κάνει καλύτερο από μένα.

274
00:10:56,189 --> 00:10:57,763
νομίζεις
είσαι καλύτερος από όλους.

275
00:10:57,943 --> 00:10:58,943
Σε όλα.

276
00:10:59,054 --> 00:11:00,420
Είστε ανοιχτά;

277
00:11:00,669 --> 00:11:02,409
- Φυσικά είμαστε ανοιχτά!
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;!

278
00:11:06,950 --> 00:11:09,070
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο
αύριο το βράδυ;

279
00:11:09,330 --> 00:11:10,409
Για τι;

280
00:11:10,410 --> 00:11:12,310
Θα πάω
στην επανένωση μου τελικά.

281
00:11:13,730 --> 00:11:14,873
Ω.

282
00:11:15,984 --> 00:11:17,330
Πραγματικά;

283
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Αυτό είναι;

284
00:11:20,530 --> 00:11:21,710
Νομίζω ότι το «ω» το κάλυψε.

285
00:11:23,710 --> 00:11:25,150
Λοιπόν, μπορώ να έχω το αυτοκίνητο;

286
00:11:26,009 --> 00:11:27,470
Λοιπόν, είναι τόσο της τελευταίας στιγμής.

287
00:11:28,009 --> 00:11:31,129
- Απαντήσατε καν;
- Το έκανα.

288
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Ω.

289
00:11:33,270 --> 00:11:35,509
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να πάω;

290
00:11:35,930 --> 00:11:38,594
- [χλευάζει]
- Όχι, κοίτα, είναι...

291
00:11:38,777 --> 00:11:41,532
απλά εγώ και η μητέρα σου

292
00:11:41,716 --> 00:11:43,370
ανησυχούν λίγο ότι...

293
00:11:43,910 --> 00:11:44,910
Audrey, πώς το έθεσες;

294
00:11:48,199 --> 00:11:50,939
Απλώς δεν σε θέλουμε
να νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου.

295
00:11:51,240 --> 00:11:52,786
Γιατί θα ένιωθα άσχημα
για τον εαυτό μου;

296
00:11:52,957 --> 00:11:54,804
- Α, δεν πρέπει.
- Δεν το κάνω.

297
00:11:54,975 --> 00:11:58,240
Και δεν θέλω κανέναν
για να σε κάνει να νιώσεις έτσι.

298
00:11:58,360 --> 00:11:59,744
Με κάνεις να νιώθω έτσι.

299
00:11:59,917 --> 00:12:01,172
Και σε αγαπώ,

300
00:12:01,432 --> 00:12:03,509
οπότε φανταστείτε πώς
θα σε κάνουν να νιώσεις.

301
00:12:04,244 --> 00:12:05,759
Απίστευτος.

302
00:12:06,592 --> 00:12:07,674
Ω.

303
00:12:08,799 --> 00:12:10,279
Ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.

304
00:12:10,519 --> 00:12:11,519
Δεν το έκανες!

305
00:12:15,225 --> 00:12:17,247
[γκρίνια]

306
00:12:17,440 --> 00:12:19,399
Ω, κάνεις κάποια εργασία;

307
00:12:19,800 --> 00:12:21,300
Προσπαθώ να μελετήσω για ένα κουίζ.

308
00:12:22,019 --> 00:12:23,018
Ας δούμε.

309
00:12:23,019 --> 00:12:25,840
«Ανταγωνιστική Στρατηγική
στη Διοίκηση Επιχειρήσεων».

310
00:12:26,620 --> 00:12:27,720
[χλευάζει]
Ανυπομονώ για την ταινία.

311
00:12:29,379 --> 00:12:30,560
Ακούστε αυτό.

312
00:12:35,250 --> 00:12:37,268
«Franchising
είναι μια στρατηγική επέκτασης

313
00:12:37,269 --> 00:12:38,982
Αυτό επιτρέπει μεγαλύτερο ROIC

314
00:12:39,151 --> 00:12:41,449
«με την επιτάχυνση της GMP

315
00:12:41,450 --> 00:12:44,610
ενώ αξιοποιεί την εξωτερική
επιχειρηματικό κεφάλαιο».

316
00:12:45,070 --> 00:12:46,470
Α, τώρα ξέρω πώς τελειώνει.

317
00:12:47,730 --> 00:12:49,730
Πώς μπορεί κανείς
καταλαβαίνετε αυτά τα σκουπίδια;

318
00:12:50,170 --> 00:12:52,229
Ξέρεις, αν
δεν θες να το κάνεις αυτό,

319
00:12:52,230 --> 00:12:53,350
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

320
00:12:53,649 --> 00:12:54,648
Ναι, το κάνω.

321
00:12:54,649 --> 00:12:55,709
Ο Ρούμπεν δεν πιστεύει ότι μπορώ,

322
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
και χρειάζομαι
να του το χώσει στο πρόσωπο.

323
00:12:57,970 --> 00:12:59,649
Λοιπόν, αρκεί να είναι
για τους σωστους λογους.

324
00:13:00,990 --> 00:13:02,310
Απλώς δεν είσαι
συνηθίζει να μελετά.

325
00:13:03,029 --> 00:13:04,930
Α... Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να γίνω το TA σας.

326
00:13:05,450 --> 00:13:06,990
Όλοι πρέπει να σταματήσουν
μιλώντας με γράμματα.

327
00:13:08,509 --> 00:13:09,509
Βοηθός δασκάλου.

328
00:13:10,070 --> 00:13:11,609
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένα γλωσσάρι στο πίσω μέρος

329
00:13:11,610 --> 00:13:12,910
όπου απλά κοιτάς ψηλά
τι σημαίνουν αυτοί οι όροι.

330
00:13:13,136 --> 00:13:15,587
Κάθε ένα;
Αυτό θα πάρει για πάντα.

331
00:13:15,769 --> 00:13:16,793
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

332
00:13:17,108 --> 00:13:18,291
Κάθε φορά που εσύ
ψάξε ένα και απομνημόνευσέ το,

333
00:13:18,449 --> 00:13:19,750
Θα αναιρέσω ένα κουμπί.

334
00:13:20,840 --> 00:13:22,498
Καλά.

335
00:13:24,549 --> 00:13:25,549
Ας δούμε...

336
00:13:27,389 --> 00:13:28,861
ROIC.

337
00:13:29,071 --> 00:13:30,929
«Απόδοση επενδυτικού κεφαλαίου».

338
00:13:32,008 --> 00:13:33,007
Χα.

339
00:13:33,008 --> 00:13:33,948
Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

340
00:13:33,949 --> 00:13:35,129
Αυτά είναι τα χρήματα που παίρνεις πίσω

341
00:13:35,382 --> 00:13:36,382
για τα χρήματα που έβαλες.

342
00:13:36,468 --> 00:13:38,406
μμ. Ωραία δουλειά.

343
00:13:40,109 --> 00:13:42,409
αρχίζω να παίρνω
γιατί στους ανθρώπους αρέσει το κολέγιο.

344
00:13:43,649 --> 00:13:44,697
GMP.

345
00:13:44,860 --> 00:13:45,909
"Παγκόσμια αγορά..."

346
00:13:48,049 --> 00:13:50,169
Σκεφτείτε ότι μπορεί να χρειαστούμε
μια διαφορετική μέθοδος μελέτης.

347
00:13:51,769 --> 00:13:52,809
Όχι, δουλεύει,

348
00:13:53,750 --> 00:13:55,428
GMP, γενικός...

349
00:13:55,429 --> 00:13:56,429
- Όχι.
- Γαμώτο.

350
00:14:00,861 --> 00:14:03,354
Βασική απόδοση...

351
00:14:03,540 --> 00:14:05,433
δείκτης.

352
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Τι κάνεις;

353
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
Μελετώντας.

354
00:14:09,629 --> 00:14:11,110
Χμ, έτσι απατούσα.

355
00:14:12,450 --> 00:14:14,628
Κλειστή άλγεβρα
γιατί μπήκα σε μια λακκούβα.

356
00:14:17,226 --> 00:14:18,733
Το μισώ αυτό.

357
00:14:18,901 --> 00:14:20,409
Είναι σαν γυμνάσιο
όλα από την αρχή.

358
00:14:20,660 --> 00:14:22,169
Τι εννοείς;

359
00:14:22,929 --> 00:14:24,609
Ήμουν ο ηλίθιος αδερφός του Σέλντον,

360
00:14:25,169 --> 00:14:27,209
μετά βρήκα τελικά κάτι
Ήμουν έξυπνος.

361
00:14:27,689 --> 00:14:28,849
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν.

362
00:14:29,329 --> 00:14:30,399
Εδώ είμαι, απατώ σε ένα κουίζ

363
00:14:30,551 --> 00:14:31,889
σαν να είμαι δέκατη δημοτικού.

364
00:14:33,349 --> 00:14:34,389
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

365
00:14:35,370 --> 00:14:37,469
φαίνεται σαν να είμαι ο ίδιος χαμένος
Ήμουν πίσω τότε.

366
00:14:38,189 --> 00:14:39,189
Δεν είσαι χαμένος.

367
00:14:39,909 --> 00:14:40,909
Δεν είσαι ηλίθιος.

368
00:14:41,569 --> 00:14:43,120
Δεν θυμάμαι τι σημαίνει KPI,

369
00:14:43,322 --> 00:14:44,469
και μόλις το έγραψα στο παπούτσι μου.

370
00:14:45,370 --> 00:14:47,190
Μάλλον κάποιο μέρος μας πάντα

371
00:14:47,339 --> 00:14:49,049
αισθάνεται όπως κάναμε
στο γυμνάσιο.

372
00:14:49,889 --> 00:14:50,899
Λοιπόν, δεν πρέπει.

373
00:14:51,115 --> 00:14:52,849
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι πρέπει.

374
00:14:53,649 --> 00:14:55,309
Δεν με θέλουν
να πάω στο reunion μου.

375
00:14:55,649 --> 00:14:56,649
Αυτό είναι τρελό.

376
00:14:56,929 --> 00:14:59,749
Είχες ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο.
Η μπάντα σας πήγε σε περιοδεία.

377
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Με συνέλαβαν.

378
00:15:01,149 --> 00:15:02,389
Αυτό δεν σε κάνει χαμένο,

379
00:15:02,589 --> 00:15:04,612
αυτό σε κάνει ενδιαφέρον.

380
00:15:04,846 --> 00:15:06,091
Σε ποιον θα προτιμούσες να μιλήσεις,

381
00:15:06,325 --> 00:15:08,349
κάποιος πωλητής ασφαλίσεων
ή ένας σκληρός εγκληματίας;

382
00:15:10,299 --> 00:15:11,919
Ήταν μόνο πλημμέλημα.

383
00:15:13,599 --> 00:15:15,539
Έι, ξόδεψες
τη νύχτα στη φυλακή.

384
00:15:17,159 --> 00:15:18,159
εχεις δικιο.

385
00:15:18,659 --> 00:15:19,659
Αυτό αλλάζει έναν άνθρωπο.

386
00:15:21,639 --> 00:15:22,688
Ευχαριστώ.

387
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
Αυτό βοήθησε.

388
00:15:23,839 --> 00:15:24,839
Φυσικά.

389
00:15:25,839 --> 00:15:27,979
Περίμενε, δεν υπάρχει τίποτα
θες να μου πεις?

390
00:15:28,240 --> 00:15:29,301
Στην πραγματικότητα, ναι,
βγάλε το παπούτσι σου από το τραπέζι.

391
00:15:29,448 --> 00:15:30,448
Τρώμε εκεί.

392
00:15:38,734 --> 00:15:39,734
Πρωί.

393
00:15:40,009 --> 00:15:41,449
Α, μιλάμε σήμερα;

394
00:15:42,069 --> 00:15:43,069
Δεν έχω διάθεση.

395
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Ανησυχείτε για το κουίζ;

396
00:15:44,809 --> 00:15:46,689
Θα σου δώσω την απάντηση
στην πρώτη ερώτηση.

397
00:15:47,009 --> 00:15:49,750
Το όνομά σου είναι Τζόρτζι Κούπερ.

398
00:15:50,762 --> 00:15:52,701
Εγκατέλειψα την τάξη
σήμερα το πρωί. Είσαι χαρούμενος;

399
00:15:52,870 --> 00:15:54,853
Όχι.
Ήθελα να πέσεις

400
00:15:55,021 --> 00:15:56,329
αφού κλώτσησα τον πισινό σου
στο κουίζ.

401
00:15:56,549 --> 00:15:58,129
Θα τους κρεμούσα και τους δύο
ακριβώς εδώ.

402
00:15:59,509 --> 00:16:01,709
Το ανόητο κολέγιο δεν θα το κάνει καν
δώστε μου τα χρήματά μου πίσω.

403
00:16:02,009 --> 00:16:03,369
Τι είδους
επιχείρηση είναι αυτό;

404
00:16:03,370 --> 00:16:05,349
Τι θα γινόταν αν απλώς χρεώναμε τους ανθρώπους
για ένα χρόνο αλλαγής λαδιών

405
00:16:05,449 --> 00:16:06,568
αν τα χρησιμοποιούν ή όχι;

406
00:16:06,569 --> 00:16:07,909
Αν μπορούσαμε.

407
00:16:08,469 --> 00:16:09,469
Δικαίωμα;

408
00:16:11,370 --> 00:16:13,229
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν μπορούμε;

409
00:16:14,269 --> 00:16:15,309
Γιατί κανείς δεν θα το έκανε.

410
00:16:16,409 --> 00:16:17,443
Θα το έκαναν αν σκέφτηκαν

411
00:16:17,444 --> 00:16:18,589
εξοικονομούσαν χρήματα.

412
00:16:19,949 --> 00:16:20,949
Τι λες;

413
00:16:21,729 --> 00:16:24,969
Τους χρεώνουμε 50 δολάρια το χρόνο
για απεριόριστες αλλαγές λαδιών.

414
00:16:25,229 --> 00:16:27,549
Παίρνουν μια καλή συμφωνία
αν μπουν τρεις φορές.

415
00:16:28,049 --> 00:16:29,319
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το κάνουν.

416
00:16:29,468 --> 00:16:30,889
Ακριβώς.

417
00:16:31,289 --> 00:16:33,008
Επιπλέον, παίρνουμε
όλα αυτά τα λεφτά μπροστά,

418
00:16:33,009 --> 00:16:35,590
έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλο αυτό το κεφάλαιο--
επιχειρηματική λέξη...

419
00:16:36,509 --> 00:16:39,269
...να κάνουμε το δικό μας...

420
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
...KPIs.

421
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Όχι πώς χρησιμοποιείτε το KPI,
αλλά συνέχισε να μιλάς.

422
00:16:44,169 --> 00:16:45,669
Και τα ανανεώνουμε κάθε χρόνο.

423
00:16:45,909 --> 00:16:47,377
Αν δεν ακυρώσουν,
απλά συνεχίζουμε να τα φορτίζουμε.

424
00:16:47,555 --> 00:16:48,934
Αυτό είναι καλό.

425
00:16:49,200 --> 00:16:51,069
Αυτό το μέρος πήρα
από το Columbia House.

426
00:16:51,209 --> 00:16:52,809
Ακόμα πληρώνω
για άλμπουμ δεν θέλω.

427
00:16:53,709 --> 00:16:55,671
μισώ
τι ωραία ιδέα είναι αυτή.

428
00:16:55,868 --> 00:16:57,389
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

429
00:16:57,589 --> 00:16:59,409
Σε μισώ για
τι ωραία ιδέα είναι αυτή.

430
00:17:00,309 --> 00:17:02,809
Και σε μισώ για το πόσο καλά
είσαι στο σχολείο.

431
00:17:03,689 --> 00:17:04,929
[γέλια]
Συνεργασία που βασίζεται στο μίσος.

432
00:17:05,549 --> 00:17:06,648
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να διαρκέσει.

433
00:17:07,269 --> 00:17:08,289
Εργάστηκε για τον Τομ και τον Τζέρι.

434
00:17:08,990 --> 00:17:10,886
Και ούτε καν
πρέπει να πάω στην τάξη απόψε.

435
00:17:11,138 --> 00:17:12,529
Α, δεν με ξεφτιλίζουν.

436
00:17:12,628 --> 00:17:14,170
πάω
και θα περάσω αυτό το κουίζ.

437
00:17:14,710 --> 00:17:15,990
Γιατί έγραψες
οι απαντήσεις στο παπούτσι σου;

438
00:17:16,848 --> 00:17:18,029
Έξω από το κουτί, μωρό μου.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,519
Ορίστε.

440
00:17:27,779 --> 00:17:30,099
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

441
00:17:30,759 --> 00:17:33,480
Και απλά να θυμάστε, αν
ξεμείνουν από πράγματα για συζήτηση,

442
00:17:33,579 --> 00:17:35,281
μπορείς πάντα να τους πεις
ότι η αδερφή σου

443
00:17:35,447 --> 00:17:37,440
είναι το δεύτερο με τις περισσότερες προβολές
καιρός στο Μέντφορντ.

444
00:17:38,099 --> 00:17:39,098
Δεν είναι μόνο δύο;

445
00:17:39,099 --> 00:17:40,099
Δεν χρειάζεται να πεις αυτό το κομμάτι.

446
00:17:41,839 --> 00:17:43,660
χαίρομαι
Η Τζόρτζι με έπεισε να πάω.

447
00:17:44,579 --> 00:17:46,500
Είπα επίσης να φύγεις.

448
00:17:46,637 --> 00:17:47,802
Κοιτάξτε το - εσείς είστε
το δεύτερο πιο πειστικό άτομο

449
00:17:47,939 --> 00:17:49,140
- σε αυτό το σπίτι.
- [χλευάζει]

450
00:17:50,680 --> 00:17:52,440
Λοιπόν, τι είπε
ήταν τόσο υπέροχο;

451
00:17:53,500 --> 00:17:55,346
Μου το θύμισε
ότι έχω ενδιαφέρον.

452
00:17:55,347 --> 00:17:56,346
Είσθε.

453
00:17:56,347 --> 00:17:57,379
ξέρω.

454
00:17:57,380 --> 00:17:59,000
Λοιπόν θα πάω
και να είσαι ενδιαφέρον.

455
00:18:00,519 --> 00:18:01,519
Τι σημαίνει αυτό;

456
00:18:04,890 --> 00:18:06,650
Όλα καλά,
απλά χαμογέλα, δεν φταίω εγώ.

457
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
-Τι...
- Χαμογέλα!

458
00:18:10,670 --> 00:18:11,690
Λοιπόν, φεύγω.

459
00:18:15,370 --> 00:18:16,670
Να φέρεις το ακορντεόν, ε;

460
00:18:17,029 --> 00:18:19,090
Δεν μπορώ να εμφανιστώ μόνος,
αυτό θα ήταν περίεργο.

461
00:18:20,529 --> 00:18:22,309
Λοιπόν, να περάσεις καλά.

462
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Α, θα το κάνουμε.

463
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Μη με κοιτάς, Τζόρτζι
του είπε να είναι ενδιαφέρον.

464
00:18:30,680 --> 00:18:32,411
Θα τον φάνε ζωντανό.

465
00:18:33,130 --> 00:18:34,600
Ο καημένος ο Κόνορ.

466
00:18:34,784 --> 00:18:36,908
[παίζει το "96 Tears"
στο ακορντεόν]

467
00:18:51,271 --> 00:18:52,471
[επευφημίες]

468
00:18:53,950 --> 00:18:55,095
Σου πήρα ένα ποτό.

469
00:18:55,342 --> 00:18:56,609
Αχ, γεμάτα τα χέρια μου.

470
00:18:56,610 --> 00:18:57,690
Απλώς κράτησέ το μέχρι τα χείλη μου.

471
00:18:58,679 --> 00:19:00,182
[παίζει το "El cable"]

472
00:19:01,963 --> 00:19:04,298
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

473
00:19:04,535 --> 00:19:07,304
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

474
00:19:07,462 --> 00:19:10,074
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org